0 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 1 00:02:55,608 --> 00:02:58,202 Ich verstehe nicht warum Sie machten einen Nachtflug. 2 00:02:58,945 --> 00:03:01,277 Sie hätten nehmen sollen die, die ich ihnen erzählt habe. 3 00:03:02,682 --> 00:03:04,912 Ich hoffe, Meme ist fertig sonst kommen wir zu spät. 4 00:03:06,953 --> 00:03:12,516 Vergiss es nicht. Sag es Olguita um Fleischpastete zu machen. 5 00:03:13,326 --> 00:03:16,853 Mit der BSE-Sache, sie Ich habe seit Monaten kein Fleisch mehr gegessen. 6 00:03:18,932 --> 00:03:29,604 Ana hat gestern angerufen. Ich sagte ihr: Unsere Kinder kommen. 7 00:03:33,646 --> 00:03:35,978 - Guten Morgen. - Hallo. 8 00:03:51,564 --> 00:03:56,968 Schauen Sie sich das Haus von Silvina Chediek an. Schön! Das macht so viel Spaß. 9 00:03:58,271 --> 00:04:01,729 Mona hat mir gesagt, dass das nicht der Fall ist ihre Häuser. 10 00:04:01,874 --> 00:04:04,604 Sie leihen sie aus für die Fotos. 11 00:04:05,278 --> 00:04:08,941 Sie sehen so bequem aus. Sie scheinen zu Hause zu sein. 12 00:04:09,782 --> 00:04:12,683 In ihren Morgenmänteln. 13 00:04:14,254 --> 00:04:16,848 Ich hoffe, Montse wird nicht tragen schon wieder... 14 00:04:16,990 --> 00:04:20,824 ...dieses schreckliche Kleid aus Barcelona 15 00:04:23,997 --> 00:04:28,161 Ich habe mich gerade daran erinnert als ich Vilas in den Arsch kniff. 16 00:04:30,336 --> 00:04:35,103 Ich hatte dich noch nicht kennengelernt. Ich konnte nicht widerstehen. 17 00:05:02,135 --> 00:05:06,094 Ja, ja. Nein, nein, nein. 18 00:05:06,572 --> 00:05:09,063 Okay, ich werde es ihr sagen. Ich werde es nicht vergessen. 19 00:05:09,208 --> 00:05:11,938 Ja. Tschüss. Wir sehen uns. 20 00:05:16,049 --> 00:05:18,279 - Wer war es? - Ana. 21 00:05:19,085 --> 00:05:22,612 Sie würde nicht aufhören, darüber zu reden Designs, die sie mit Mama macht. 22 00:05:24,157 --> 00:05:25,886 Was schaust du dir an? 23 00:05:26,826 --> 00:05:31,229 Eine Dokumentation über Pandas, die in Gefangenschaft geboren wurden. 24 00:05:35,201 --> 00:05:36,725 Es ist seltsam. 25 00:05:38,604 --> 00:05:41,801 Da die Mutter mit zwei nicht klarkommt Junge, sie ignoriert einen, bis... 26 00:05:41,941 --> 00:05:45,172 ...es stirbt, aber zuerst geht sie verrückt, wenn man versucht, mit zwei klarzukommen. 27 00:05:51,250 --> 00:05:55,016 Ich weiß nicht, ob sie es nicht schaffen kann sie als Folge von... 28 00:05:55,788 --> 00:05:58,586 ...Gefangenschaft oder weil das ist ihre Natur. 29 00:05:59,058 --> 00:06:01,891 Gefangenschaft, auf jeden Fall. 30 00:06:02,829 --> 00:06:06,526 Ein großes Tier kann damit umgehen zwei Junge. 31 00:06:14,941 --> 00:06:16,533 Es ist vorbei. 32 00:06:19,545 --> 00:06:22,105 - Lass uns in mein Zimmer gehen. - Okay. 33 00:06:23,182 --> 00:06:25,082 Ich habe Bowies Platte gekauft. 34 00:06:25,885 --> 00:06:30,288 - Du Schwuler! - Du bist jeden Tag hübscher. 35 00:07:31,184 --> 00:07:33,652 - Mein Baby! - Hallo, Olguita! 36 00:07:33,786 --> 00:07:37,119 Hallo. Wir haben Dich hier vermisst! 37 00:07:37,390 --> 00:07:42,225 - Kinder, wir sind zu Hause. - Olguita! 38 00:07:42,595 --> 00:07:44,586 Es ist so schön, dich zu sehen! 39 00:07:44,730 --> 00:07:46,994 - Olguita, Montse, meine Frau. - Wie geht es dir? - Hallo. 40 00:07:47,133 --> 00:07:50,330 - Montse, sie ist Olga. - Gerne Wir treffen uns. - Komm rein, Montse. 41 00:07:50,603 --> 00:07:52,366 - Ich komme. - Aufleuchten. 42 00:07:53,339 --> 00:07:55,273 Lass mich dir helfen, Papa. 43 00:07:55,408 --> 00:07:57,808 - Lass es mich nehmen, Olguita. - Nein, mein Junge. 44 00:07:57,944 --> 00:07:59,605 Lass es mich tun, Olga. 45 00:07:59,779 --> 00:08:01,804 Hallo. Du musst Meme sein. 46 00:08:04,650 --> 00:08:05,708 Hallo. 47 00:08:07,720 --> 00:08:09,517 Hallo! 48 00:08:11,757 --> 00:08:13,554 Wie geht es dir? 49 00:08:13,726 --> 00:08:15,057 Hallo! 50 00:08:15,595 --> 00:08:17,654 - Hallo! Wie geht es dir? - Bußgeld. 51 00:08:17,797 --> 00:08:20,698 - Sie ist Montse, meine Frau. - Ja, wir haben uns getroffen. 52 00:08:21,801 --> 00:08:25,134 Mein Baby! Olguita gemacht Fleischpastete für Sie. 53 00:08:25,271 --> 00:08:29,537 Sein Favorit. Verlassen Sie Ihr Gepäck und waschen Sie Ihre Hände. 54 00:08:29,675 --> 00:08:31,802 Das Abendessen wird serviert. 55 00:08:31,944 --> 00:08:34,606 Abwaschen! Komm und iss! 56 00:08:47,927 --> 00:08:50,862 Ich sage ihm, er soll dich anrufen nach dem Mittagessen. 57 00:08:51,163 --> 00:08:55,065 Ja, Mutter. Er ruft dich nach dem Mittagessen an! 58 00:08:56,269 --> 00:08:59,261 Er sieht wie immer großartig aus. 59 00:08:59,639 --> 00:09:02,199 Dünner als damals er hat geheiratet. 60 00:09:03,876 --> 00:09:07,607 Ich erzähle es dir später. Das sind sie oben. Sie gehen... 61 00:09:07,747 --> 00:09:09,271 ...ihr Gepäck und... 62 00:09:10,249 --> 00:09:13,707 Mittagessen, Mutter. Nun ja, nicht viel. 63 00:09:14,554 --> 00:09:17,819 Sie erzählten mir von Julio, Daniels Bruder. 64 00:09:18,190 --> 00:09:20,556 Der, den ich denke ist ein Arschloch. 65 00:09:20,693 --> 00:09:22,854 Das sind alles Arschlöcher, ja. 66 00:09:23,829 --> 00:09:25,956 Eine Hochzeitssuite? 67 00:09:26,766 --> 00:09:31,135 - Meine Mutter. Alles in Ordnung? - Ja. 68 00:09:31,871 --> 00:09:35,272 Etwas erschüttert, aber gut. 69 00:09:39,845 --> 00:09:42,780 Ich bin erschöpft. Ich konnte nicht schlafen. 70 00:09:42,915 --> 00:09:46,646 Du bist so stur. Ich habe es dir gesagt etwas nehmen. 71 00:09:46,786 --> 00:09:48,549 Aber das hast du nicht getan. 72 00:09:51,257 --> 00:09:52,724 Danke, Olguita. 73 00:10:02,868 --> 00:10:04,335 Was ist los mit ihr? 74 00:10:05,638 --> 00:10:09,506 Sie mag keine Zigaretten. Rauchen Sie nicht, wenn sie in der Nähe ist. 75 00:10:09,642 --> 00:10:12,941 - Nicht einmal Luc�a und ich. - Ich wusste es nicht. 76 00:10:13,079 --> 00:10:16,742 - Es hat ihr nie gefallen. - Ich erinnerte mich nicht. 77 00:10:18,851 --> 00:10:23,220 - Eze, ruf Oma an. - Ich rufe sie später an. 78 00:10:23,356 --> 00:10:24,846 Ich gehe zu Ariel. 79 00:10:24,991 --> 00:10:28,119 Nein, ruf sie jetzt an. Sie war Rufe den ganzen Morgen an. 80 00:10:28,260 --> 00:10:31,058 Wir haben heute einen anstrengenden Tag. 81 00:10:31,197 --> 00:10:34,257 Okay. Ich werde Ariel morgen sehen. 82 00:10:35,134 --> 00:10:39,195 Laden Sie ihn zum Abendessen ein. Alle kommen. Oma... 83 00:10:39,338 --> 00:10:44,105 ...Opa, In�s, alle deine Cousins. - In Ordnung. 84 00:10:45,211 --> 00:10:47,839 Jere, du und Meme geh Lebensmittel holen... 85 00:10:47,980 --> 00:10:51,882 ...für heute Abend. - Ich will nicht! 86 00:10:53,219 --> 00:10:56,814 Meme, was machst du? dort? Machen Sie keine Szene. 87 00:10:56,956 --> 00:11:00,653 - Dies ist keine Zeit für Ihre Launen. - Lass mich in ruhe. 88 00:11:00,793 --> 00:11:03,626 Meme, antworte nicht. Komm her. 89 00:11:03,763 --> 00:11:06,323 Lasst uns eine Minute Ruhe haben! 90 00:11:06,599 --> 00:11:09,693 Nicht, wenn du es immer tun wirst nörgelt uns. 91 00:11:09,835 --> 00:11:12,861 Du machst mich krank. Du bist so egoistisch! 92 00:11:13,005 --> 00:11:15,701 - Du übertreibst. - Bin ich? 93 00:11:15,841 --> 00:11:17,900 Du warst zu lange weg. 94 00:11:18,044 --> 00:11:21,036 - Entschuldigung, Montserrat. - Mach dir keine Sorge. 95 00:11:21,180 --> 00:11:23,080 Familien streiten. 96 00:11:24,350 --> 00:11:27,285 Sie machen jeden einen Skandal Mal frage ich sie etwas. 97 00:11:27,553 --> 00:11:29,885 Das reicht, Mama. 98 00:11:31,590 --> 00:11:34,024 - Kalte Getränke sind schädlich. - Ihre Einstellung... 99 00:11:34,160 --> 00:11:37,823 ...ist schlecht für mich. Jerem�as, wir müssen die Dinge besprechen. 100 00:11:37,963 --> 00:11:40,022 Ich werde nicht auf dich hören. 101 00:11:41,667 --> 00:11:44,329 Ihr zwei seid unglaublich! 102 00:11:44,603 --> 00:11:47,003 Immer kämpfen. 103 00:11:47,139 --> 00:11:51,166 Wenn es nicht das eine ist, ist es das andere. Aber wenn es gegen mich ist... 104 00:11:51,310 --> 00:11:53,278 ...sie kommen zusammen. 105 00:11:54,947 --> 00:11:58,246 - Ihre Nieren vielleicht. - Ja? 106 00:11:59,085 --> 00:12:02,316 - Ja, was sonst? - Ich weiß nicht, es tut weh. 107 00:13:05,851 --> 00:13:10,618 Deine Freundin aus Escobar, Vanina Cohen ist hier. 108 00:13:10,756 --> 00:13:15,523 - Also? - Nichts. Ich habe einige Erinnerungen. 109 00:13:16,128 --> 00:13:20,531 Sie ist dicker. Ich habe sie nicht gesehen seit langer Zeit. 110 00:13:21,634 --> 00:13:23,659 - Und du? - Was? 111 00:13:23,903 --> 00:13:28,203 - Bist du blöd? - Manchmal Du bist unmöglich, weißt du? 112 00:14:06,078 --> 00:14:08,603 Wie war es? 113 00:14:08,747 --> 00:14:10,612 - Luc�a... - Was, Mama? 114 00:14:10,749 --> 00:14:13,843 Schreckliche Hochzeitseinladungen! 115 00:14:13,986 --> 00:14:16,546 Sie sind diejenigen, die sie ausgewählt haben. 116 00:14:16,822 --> 00:14:20,781 Du hättest nicht gehen sollen sie bis zu ihnen! 117 00:14:20,926 --> 00:14:24,453 Der Brief ist nicht subtil und das Wasserzeichen ist riesig. 118 00:14:24,597 --> 00:14:27,498 - Sie sehen billig aus! - Sie mögen sie. 119 00:14:27,633 --> 00:14:32,627 Was ist das? „Santa Maria Ranch. 25. Mayo County. 120 00:14:32,771 --> 00:14:36,537 - Provinz Buenos Aires. - Was ist daran falsch? 121 00:14:39,678 --> 00:14:41,168 Das hier. 122 00:14:43,148 --> 00:14:45,673 Nein, das ist ein Flugzeug. 123 00:15:22,554 --> 00:15:25,921 Es sind zwei Männer. Meme könnte sich ausgeschlossen fühlen. 124 00:15:26,058 --> 00:15:28,549 Wir Frauen sind sehr eifersüchtig, Weißt du? 125 00:15:28,694 --> 00:15:30,821 Aber sie kämpfen wie Katzen und Hunde. 126 00:15:30,963 --> 00:15:33,295 Sie haben mir kein bisschen geholfen mit der Hochzeitsgesellschaft. 127 00:15:33,565 --> 00:15:37,467 Wir würden uns die Augen auskratzen als wir Kinder waren. 128 00:15:37,603 --> 00:15:40,163 Das ist anders. Wir haben gekämpft über Freunde, Kleidung... 129 00:15:40,306 --> 00:15:42,171 ...normales Zeug, weil wir lebten zusammen. 130 00:15:42,308 --> 00:15:46,301 Sie kämpfen zu viel. Wirklich. Aber ich kann verstehen... 131 00:15:46,578 --> 00:15:50,480 ...Jere, weil sie es auch ist intolerant. Dieses Mädchen! 132 00:15:50,616 --> 00:15:54,143 Immer, seit sie ein Kind war. So zart. Ja. 133 00:15:54,320 --> 00:15:58,620 - Jetzt ist sie nicht nur Vegetarierin, sie ist „vegan“. - „Vegan“? 134 00:15:58,757 --> 00:16:01,783 - Ja. - „Vegan“? - Es ist sehr seltsam. Sie isst nichts. 135 00:16:01,927 --> 00:16:04,259 Olguita muss kochen ganz besonderes Essen. 136 00:16:05,998 --> 00:16:09,593 Warte, In�s, sag es Mama auf mich warten. 137 00:16:09,735 --> 00:16:11,726 Ich muss pinkeln. 138 00:16:15,207 --> 00:16:16,640 Es tut mir Leid! 139 00:16:19,144 --> 00:16:21,772 Was machst du? im Badezimmer eingesperrt? 140 00:16:22,214 --> 00:16:26,651 - Wir reden. - Endlich hast du dich versöhnt. 141 00:16:26,785 --> 00:16:31,848 Jetzt geh raus. Ich muss pinkeln. 142 00:16:32,558 --> 00:16:36,824 Du solltest in deinem Zimmer reden nicht im Badezimmer. 143 00:16:37,763 --> 00:16:39,628 Lucio, komm schon. 144 00:16:41,567 --> 00:16:44,127 - Du bist dicker. - Sag es mir nicht. 145 00:16:45,537 --> 00:16:47,266 - Tschüss. - Wir sehen uns auf der Ranch. 146 00:16:47,539 --> 00:16:49,530 Ich begleite dich bis zur Tür. 147 00:16:49,675 --> 00:16:53,577 - Tschüss, Tante. - Tschüss, Macht. 148 00:16:53,712 --> 00:16:56,272 - Tschüss. - Du bist so gemein. 149 00:16:56,548 --> 00:16:59,574 - Tschüss, Tante. - Sag Hallo zu den Kindern. 150 00:16:59,718 --> 00:17:02,551 - Lass uns gehen, Mama. - Tschüss. 151 00:17:07,693 --> 00:17:08,990 Tschüss. 152 00:18:02,948 --> 00:18:05,576 Hör auf damit, Ezequiel. Wir haben genug Lärm. 153 00:18:16,962 --> 00:18:18,122 Treten Sie ein. 154 00:18:22,367 --> 00:18:23,800 Lass uns gehen. 155 00:18:26,905 --> 00:18:28,566 Los geht's. 156 00:18:30,809 --> 00:18:32,299 Besetzt! 157 00:18:32,578 --> 00:18:34,011 Entschuldigung. 158 00:19:15,554 --> 00:19:17,215 - Guten Morgen. - Hallo. 159 00:19:22,694 --> 00:19:25,322 Guten Morgen. Hast Du gut geschlafen? 160 00:19:25,597 --> 00:19:28,065 Nein, der Jetlag und der Lärm von draußen... 161 00:19:28,200 --> 00:19:29,929 ...machte es unmöglich damit ich schlafen kann. 162 00:19:30,068 --> 00:19:32,764 Wir werden nur Damen haben zum Frühstück. 163 00:19:32,905 --> 00:19:36,033 Ezequiel schläft wie ein Murmeltier. 164 00:19:36,175 --> 00:19:39,167 Nein, sie sind beide wach. Ich hörte sie reden... 165 00:19:39,311 --> 00:19:42,838 ...in Jeres Zimmer. - Abhören? 166 00:19:42,981 --> 00:19:46,815 Nein, es war ein Unfall. Meme, wie kannst du das denken? 167 00:19:46,952 --> 00:19:48,647 Ich ging hinauf und belauschte sie. 168 00:19:48,787 --> 00:19:51,756 Ich wollte sie nicht unterbrechen. 169 00:20:00,799 --> 00:20:02,994 Gib mir ein Stück. 170 00:20:10,275 --> 00:20:13,210 Schade um deine Eltern Konnte es nicht schaffen. 171 00:20:14,580 --> 00:20:21,076 Sie müssen traurige Erinnerungen haben aus dieser Zeit. Die Armen! 172 00:20:22,254 --> 00:20:26,554 - Wir unterbrechen irgendetwas? - Nur die Stimmungen Ihrer Tochter. 173 00:20:27,259 --> 00:20:30,023 Was habe ich getan? Ich habe meinen Mund nicht geöffnet. 174 00:20:30,796 --> 00:20:32,730 Ich kenne dein Schweigen. 175 00:20:33,365 --> 00:20:36,095 Ich suche mein Hochzeitskleid... 176 00:20:37,236 --> 00:20:41,798 ...um es Montse zu zeigen. Hier. Der Schleier der Braut... 177 00:20:41,940 --> 00:20:45,808 ...meine Mutter hat mich erschaffen, erinnerst du dich? Du siehst sehr blass aus. 178 00:20:45,944 --> 00:20:46,968 Geht es dir gut? 179 00:20:48,213 --> 00:20:50,647 Ich habe es letzte Nacht übertrieben. 180 00:20:50,949 --> 00:20:55,181 - Mama, warum behältst du das alles? - Für meine Enkel. 181 00:20:56,255 --> 00:20:59,224 Schau, Mama. Erinnerst du dich an meinen Zaun? 182 00:20:59,591 --> 00:21:01,320 Seien Sie vorsichtig damit! 183 00:21:03,729 --> 00:21:06,323 - Hör auf damit! - Ich habe es gefunden! Hier ist es! 184 00:21:06,598 --> 00:21:08,998 Sehen! Unglaublich! 185 00:21:09,668 --> 00:21:12,501 Das ist großartig! Fantastisch. 186 00:21:13,939 --> 00:21:16,999 Der Kranz muss hier sein irgendwo. Ja! 187 00:21:17,676 --> 00:21:19,166 Hier! 188 00:21:19,978 --> 00:21:24,506 Oh mein Gott! Es ist okay, es ist wunderbar. Sehen. 189 00:21:24,716 --> 00:21:29,016 Ja, ja. Wir können das aufräumen. Die Blumen. 190 00:21:29,154 --> 00:21:31,622 Großartig! Ich habe es gefunden. 191 00:21:32,024 --> 00:21:35,187 Lass uns zum Abendessen ausgehen um zu feiern, okay? 192 00:21:35,560 --> 00:21:38,859 Luc�a, wir haben andere Pläne. 193 00:21:38,997 --> 00:21:41,898 Bleiben Sie nicht lange draußen. Wir gehen früh... 194 00:21:42,034 --> 00:21:44,127 ...für das Land morgen. 195 00:21:45,037 --> 00:21:46,937 Wir gehen nicht ins Bett. 196 00:21:47,072 --> 00:21:50,530 Und die Stimmungen deiner Schwester? 197 00:21:50,676 --> 00:21:53,167 Mama, Montse will um Buenos Aires zu sehen. 198 00:21:53,745 --> 00:21:56,737 Was machst du? Mama! 199 00:21:57,382 --> 00:21:58,815 Probieren Sie es aus. 200 00:22:13,532 --> 00:22:14,829 Hier! 201 00:22:16,802 --> 00:22:20,135 - Wie viel kostet das? - Papa hat mir Geld gegeben. 202 00:22:28,046 --> 00:22:30,105 Lass uns gehen, komm mit. 203 00:22:33,785 --> 00:22:36,845 - Du trinkst keinen Alkohol? - Nein. 204 00:22:37,989 --> 00:22:42,187 Wie kann man als Ganzes aufstehen? Nachts nur Wasser trinken? 205 00:22:47,065 --> 00:22:50,967 I've been with girls too. There's no problem. 206 00:22:51,803 --> 00:22:56,604 - Was?! - I have many dyke friends. Es ist mir egal. 207 00:22:57,275 --> 00:23:01,871 - Was? - Dykes! Lesben! 208 00:23:03,181 --> 00:23:04,773 Also? 209 00:23:06,351 --> 00:23:11,516 Entschuldigung. Dachte ich you were gay. 210 00:23:17,095 --> 00:23:19,086 Ekstase? 211 00:23:19,765 --> 00:23:23,531 - Was? - Ecstasy, for fun. 212 00:23:24,002 --> 00:23:27,961 - I'm having fun! - Probieren Sie es aus. 213 00:23:28,106 --> 00:23:32,668 Try just a quarter! Ezequiel lässt Jere es versuchen! 214 00:23:32,811 --> 00:23:34,802 Fortfahren! Tune up! 215 00:26:00,859 --> 00:26:02,656 Do I leave first? 216 00:26:37,062 --> 00:26:38,757 Magdalena. 217 00:26:42,233 --> 00:26:43,860 Was? 218 00:26:45,070 --> 00:26:49,871 Nichts. I like to say your name. 219 00:28:26,805 --> 00:28:29,603 - Achtung! - Hör auf damit! Lass mich gehen, Arschloch! 220 00:29:24,963 --> 00:29:26,828 Heiraten... 221 00:29:26,965 --> 00:29:32,665 ... ding. 3 Punkte. Ich bin brillant. 222 00:29:34,172 --> 00:29:36,936 - Ich verhungere, Mama. - Warte einen Moment. 223 00:29:37,075 --> 00:29:40,567 Deine Schwester ist noch nicht zurück. Was hält sie? 224 00:29:40,712 --> 00:29:42,270 Sie hasst das Dorf. 225 00:29:45,583 --> 00:29:48,347 - Wer gewinnt? - Ich natürlich. 226 00:29:48,653 --> 00:29:50,780 - Eigennamen zählen nicht, also... - Sie zählen! 227 00:29:50,922 --> 00:29:53,117 - Nein, das tun sie nicht. Das ist Betrug. - Kämpfe nicht! 228 00:29:53,258 --> 00:29:54,782 - Das ist Betrug, Mama! - Sagt wer? 229 00:29:54,926 --> 00:29:58,919 - Das war schon immer so. Klugscheißer! - Das reicht. 230 00:29:59,063 --> 00:30:01,759 Das ist kein Wettbewerb. Es ist zum Spaß, nicht wahr? 231 00:30:01,900 --> 00:30:04,061 - Immer auf seiner Seite. - Das bin ich nicht! 232 00:30:04,202 --> 00:30:07,171 Streite nicht darum ein mieses Scrabble-Spiel! 233 00:30:07,305 --> 00:30:10,206 - Jere hat recht. - Das geht dich nichts an. 234 00:30:10,341 --> 00:30:13,504 Du betrügst immer! Ohne zu schummeln kann man nicht spielen! 235 00:30:13,645 --> 00:30:16,273 - Du verlierst nicht gern. Hühnerscheiße! - Hör auf damit! 236 00:30:16,548 --> 00:30:18,641 Hören Sie bitte mit dem Lärm auf! 237 00:30:19,284 --> 00:30:21,980 - Du hast durch Betrug gewonnen. - Das ist in Ordnung. Ich werde dieses Wort entfernen. 238 00:30:22,120 --> 00:30:25,180 - Lass es! - Hör auf damit! - Lass es! - Kämpfe nicht! 239 00:30:25,323 --> 00:30:27,951 - Betrüger! - Hühnerscheiße! 240 00:30:28,159 --> 00:30:29,888 Das reicht! 241 00:30:30,995 --> 00:30:33,987 - Was machst du? - Deine Brüder kämpfen... 242 00:30:34,132 --> 00:30:36,293 ...wie 8-jährige Gören. 243 00:30:36,901 --> 00:30:40,200 Warum hast du so lange gebraucht? Jerem�as, komm bitte hierher. 244 00:30:40,338 --> 00:30:43,102 - Dem Auto ging das Benzin aus. Es ist Ezequiels Schuld. - Verpiss dich! 245 00:30:43,241 --> 00:30:45,766 - Ezequiel! - Ihr alle gegen mich. 246 00:30:45,910 --> 00:30:48,504 - Hör auf damit! - Du fickst mich immer! 247 00:30:48,646 --> 00:30:51,114 Mir ist das Benzin ausgegangen, Idiot. 248 00:30:51,249 --> 00:30:52,841 - Genug! - Hör auf zu schreien! 249 00:30:52,984 --> 00:30:55,976 Ich schreie so viel ich will! Das ist mein Haus! 250 00:30:56,955 --> 00:30:59,321 Es ist unglaublich! Immer das Gleiche! 251 00:31:00,258 --> 00:31:03,989 Unsere Familie hat ernstere Probleme... 252 00:31:04,128 --> 00:31:06,187 ...als kein Benzin mehr zu haben... 253 00:31:06,397 --> 00:31:09,696 ...oder ein Scrabble-Spiel. - Welche Probleme? 254 00:31:11,603 --> 00:31:14,299 - Olguita. - Was ist das? 255 00:31:14,906 --> 00:31:18,069 Schließen Sie die Tür. Jere, komm. 256 00:31:24,582 --> 00:31:29,815 Jessica, Olgas Tochter, ist wieder schwanger. 257 00:31:29,954 --> 00:31:33,685 - Wie alt ist sie? - 15. Es ist ihre zweite Schwangerschaft. 258 00:31:33,825 --> 00:31:38,285 - Ich habe eine Theorie. - Lass die Kinder da raus. 259 00:31:38,563 --> 00:31:39,757 Du bist nicht sicher. 260 00:31:39,898 --> 00:31:43,732 Sie sind alt genug. Das sollten sie Nehmen Sie Kontakt mit dem wirklichen Leben auf. 261 00:31:43,902 --> 00:31:47,804 Ich glaube Olgas Ehemann schläft mit seinen Töchtern. 262 00:31:47,939 --> 00:31:50,669 - Das ist unmöglich, Mama. - Olga arbeitet zu Hause... 263 00:31:50,808 --> 00:31:53,299 ...von Montag bis Samstag. Ihr Mann... 264 00:31:53,578 --> 00:31:57,605 ...ist allein mit den Mädchen die ganze Woche lang. 265 00:31:57,749 --> 00:32:00,684 Olga erwähnt es nie irgendwelche Freunde. 266 00:32:00,818 --> 00:32:05,687 - Du erfindest Dinge. - Ich tu nicht. Ich denke über diese Dinge nach. 267 00:32:06,758 --> 00:32:10,057 Susys Dienstmädchen hat das gleiche Problem. 268 00:32:10,962 --> 00:32:14,261 Die unteren Klassen in diesem Land hat dieses Problem. 269 00:32:14,532 --> 00:32:18,559 In Spanien sterben Frauen im Kampf mit ihren Ehemännern. 270 00:32:18,703 --> 00:32:21,263 Man kann nicht vergleichen. Sie sind zwei Erwachsene. 271 00:32:23,007 --> 00:32:26,568 Arme Olguita. Sie hat ein hartes Leben, nicht wahr? 272 00:32:27,145 --> 00:32:31,605 Wie kommt sie zurecht? weitermachen? 273 00:32:39,657 --> 00:32:40,885 Ein Auto. 274 00:32:41,225 --> 00:32:43,785 Sie müssen mitbringen das Auto. 275 00:32:43,928 --> 00:32:46,624 Ich musste es in La Ríbida zurücklassen. 276 00:32:47,231 --> 00:32:50,758 Nein. Es ist nur ein Auto. 277 00:32:51,636 --> 00:32:54,127 Poldo muss es gefunden haben, gib etwas Gas auf... 278 00:32:54,272 --> 00:32:58,766 ...und brachte es hierher. - Nein, Mama, es ist ein Stadttaxi. 279 00:32:59,143 --> 00:33:03,341 Bis hierhin mit dem Taxi? Wer könnte es sein? 280 00:33:03,614 --> 00:33:04,911 Ein Taxi? 281 00:33:06,351 --> 00:33:09,184 - Es ist deine Mutter. - Meine Mutter? 282 00:33:09,954 --> 00:33:12,684 Jerem�as, Oma ist hier. Hol Olguita. 283 00:33:12,824 --> 00:33:15,554 - Sie müssen Gepäck haben. Lass uns hilf ihnen. - Lass sie raus. 284 00:33:15,693 --> 00:33:17,752 - Festhalten. - Gehen Sie unter die Traufe. 285 00:33:17,895 --> 00:33:21,626 - Warte einen Moment. - Sie werden nass. Papa! 286 00:33:22,900 --> 00:33:24,094 Olga! 287 00:34:33,971 --> 00:34:36,303 Wie kannst du mir nicht vertrauen? 288 00:34:37,175 --> 00:34:39,871 Wie kannst du das denken? über mich? 289 00:34:46,050 --> 00:34:49,645 Wer hätte es sonst sein können? Sag mir. 290 00:34:50,888 --> 00:34:53,516 - Ana Luisa. - Ich glaube es nicht. 291 00:34:53,658 --> 00:34:57,150 - Was schaust du, Olga? - Die Seifenoper. 292 00:34:58,262 --> 00:35:02,164 - Es ist zu früh. - Nein. Es ist ein ausländischer Sender... 293 00:35:02,300 --> 00:35:04,234 ...aus Caracas. 294 00:35:07,071 --> 00:35:09,904 Du kommst nicht mehr vorbei. 295 00:35:10,875 --> 00:35:13,673 Ich bin ein bisschen verrückt. 296 00:35:13,811 --> 00:35:15,244 Warum, Mann? 297 00:35:15,980 --> 00:35:20,144 Diese Frau geht dir auf die Nerven. Du kannst nicht klar denken. 298 00:35:20,284 --> 00:35:23,185 - Du solltest aufhören, sie zu sehen. - Wer ist er? 299 00:35:24,288 --> 00:35:27,724 Die Zwillingsschwester. 300 00:35:29,093 --> 00:35:32,028 Das ist die böse Schwester. Der andere ist der Gute. 301 00:35:32,763 --> 00:35:36,893 Carlos Alberto, Ana Luisa und du... 302 00:35:37,034 --> 00:35:39,594 Ana Luisa und ich was? 303 00:35:40,104 --> 00:35:42,197 Ana Luisa und du... 304 00:35:44,909 --> 00:35:46,774 ...sind Bruder und Schwester. 305 00:36:02,226 --> 00:36:05,093 - Was hast du gemacht? - Nichts. 306 00:36:30,188 --> 00:36:31,883 Ich kann nicht schlafen. 307 00:36:33,858 --> 00:36:35,587 Ich auch nicht. 308 00:39:48,119 --> 00:39:51,885 Jere, schalte den Ventilator aus. 309 00:41:00,191 --> 00:41:02,284 Was machst du hier, Ezequiel? 310 00:41:02,993 --> 00:41:06,156 - Was zum Teufel machst du?! - Aussteigen! 311 00:41:06,664 --> 00:41:08,291 Bist du verrückt? 312 00:41:09,533 --> 00:41:11,228 - Aussteigen! - Schau mich an! 313 00:41:11,769 --> 00:41:13,066 Schau mich an! 314 00:41:13,938 --> 00:41:16,168 - Aussteigen! - Schau mich an! 315 00:41:17,842 --> 00:41:19,173 Aussteigen! 316 00:41:19,844 --> 00:41:23,575 Mama darf es nie erfahren. Wenn ich dich das nächste Mal sehe, bringe ich dich um! 317 00:41:23,714 --> 00:41:26,615 - Sie würde dir nicht glauben, Scheißkopf! - Ich bring dich um! 318 00:41:26,884 --> 00:41:28,215 Arschloch! 319 00:42:01,385 --> 00:42:03,250 Schau, sie sind hier. 320 00:42:03,387 --> 00:42:07,153 Hallo. Hallo zusammen. 321 00:42:10,261 --> 00:42:14,197 Onkel, die Stute! Ich werde es heute nehmen. 322 00:42:15,099 --> 00:42:17,966 - Hallo. - Nimm es! 323 00:42:18,302 --> 00:42:20,236 Nodody ist schon hier? 324 00:42:21,071 --> 00:42:22,561 Mädchen! 325 00:42:23,741 --> 00:42:25,800 - Du wirst mich verleumden? - Hallo. 326 00:42:25,943 --> 00:42:30,471 - Wie geht es dir? - Olguita, Seien Sie vorsichtig mit der Kleidung. 327 00:42:30,614 --> 00:42:32,582 Mama, lass Olga in Ruhe. 328 00:42:32,716 --> 00:42:34,741 Du wirst nichts finden. 329 00:42:36,120 --> 00:42:40,147 - Deine Kinder? - Schlafen. Sie machen mich wütend. 330 00:42:40,291 --> 00:42:43,260 Sie benehmen sich wie Gören, seit sie hier sind. 331 00:42:43,561 --> 00:42:45,290 Javier und María machen dasselbe. 332 00:42:45,563 --> 00:42:48,293 Sie kämpfen wie Katzen und Hunde. 333 00:42:48,599 --> 00:42:53,195 Jetzt, wo María verheiratet ist, ein wenig weniger. Alles sieht toll aus. 334 00:42:53,571 --> 00:42:58,634 - Wie schön! Wie hast du es gemacht? - Ich mag diese Wolken nicht. 335 00:42:58,776 --> 00:43:02,576 Gestern hat es geregnet. Meine Sandalen sind ruiniert. 336 00:43:04,682 --> 00:43:08,118 - Das Kleid der Braut? - Einfach. 337 00:43:08,252 --> 00:43:10,584 Nun, du kennst sie. 338 00:43:11,589 --> 00:43:14,649 Mama, hör auf, in den Himmel zu schauen. 339 00:43:14,792 --> 00:43:16,817 Jeder muss sich bereit machen. 340 00:43:16,961 --> 00:43:19,794 Die Zeit wird kommen und wir werden nicht bereit sein. 341 00:43:20,197 --> 00:43:22,665 Sind das Kinder? schläfst du noch? 342 00:43:22,800 --> 00:43:25,166 - Hallo! - Wohin gehst du? 343 00:43:25,302 --> 00:43:28,032 - Reiten. - Willst du mich verrückt machen? 344 00:43:28,172 --> 00:43:30,834 Geh und mach dich bereit. Was ist mit dir passiert? 345 00:43:30,975 --> 00:43:35,002 - Wie hast du das bekommen? - Ich bin gegen die Tür gestoßen. 346 00:43:36,947 --> 00:43:40,110 Du bist so nachlässig, mein Sohn! 347 00:43:40,751 --> 00:43:42,514 Er wird schrecklich aussehen auf den Fotos. 348 00:45:20,117 --> 00:45:22,847 - Nur ein bisschen. - Lassen Sie mich sehen. 349 00:45:23,554 --> 00:45:28,082 - Das ist eine alte Spitze. - Es ist wunderschön! 350 00:45:28,592 --> 00:45:30,856 Stehen Sie aufrecht. 351 00:45:36,266 --> 00:45:39,531 Der beste Mann sieht aus wirklich hübsch. 352 00:46:58,348 --> 00:47:00,748 Was ist das? Komm her. 353 00:47:00,884 --> 00:47:04,217 Erinnerst du dich an den Zwilling? Schwester, die entführt wurde? 354 00:47:04,354 --> 00:47:08,290 Der alte Mann rettete sie. Doch sie blieb verborgen... 355 00:47:08,559 --> 00:47:10,584 ...um ihre Schwester bloßzustellen. 356 00:47:10,861 --> 00:47:14,661 - Ihr Freund ist nie zurückgekehrt. - Nein, armer Kerl. 357 00:47:14,798 --> 00:47:18,791 Sie sagten ihr, er sei gestorben bei einem Unfall im Ausland. 358 00:47:20,237 --> 00:47:22,296 Der Walzer! 359 00:47:23,140 --> 00:47:25,973 - Du willst keinen Walzer tanzen? - Nein, ich habe keine Lust. 360 00:47:26,109 --> 00:47:31,137 Wie an deinem 15. Geburtstag. Du sahst so wunderschön aus. 361 00:47:31,748 --> 00:47:34,911 - Erinnern? - Ja. Aber ich kann nicht tanzen. Ich bin verwirrt. 362 00:47:35,052 --> 00:47:37,748 - Es ist wirklich einfach. Ich werde es dir beibringen. - Ich will nicht tanzen. 363 00:47:37,888 --> 00:47:42,325 - Ich werde mich lächerlich machen. - Bei der Hochzeit deines Bruders? 364 00:47:42,726 --> 00:47:45,889 Er heiratete in Spanien. Das war alles die Idee meiner Mutter. 365 00:47:46,029 --> 00:47:48,589 Aber du musst gehen. Deine Oma wird sagen... 366 00:47:48,732 --> 00:47:51,929 Ich halte dich hier zurück und das ist Warum bist du nicht auf den Fotos? 367 00:47:52,069 --> 00:47:54,128 Niemand wird mich vermissen. 368 00:47:55,205 --> 00:47:57,173 Dein Bruder wird es tun. 369 00:47:58,141 --> 00:48:00,075 Auf jeden Fall deine Mutter. 370 00:50:13,344 --> 00:50:16,711 Poldo, hol die Stute für ein Foto! 371 00:50:18,950 --> 00:50:22,215 Was machst du hier? Sie werden mich verrückt machen. 372 00:50:23,020 --> 00:50:27,081 Schau dich an. Ihr seid alle dreckig. Dein Anzug ist ruiniert. 373 00:50:27,592 --> 00:50:29,184 Dieses blaue Auge. Bleib draußen... 374 00:50:29,327 --> 00:50:33,195 ...der Fotos. Du bist so stur! 375 00:50:34,098 --> 00:50:37,590 - Vanina Cohen sucht für dich. - Vanina Cohen? 376 00:50:37,735 --> 00:50:39,896 Jemand hat sie eingeladen. Sie sucht dich. 377 00:50:40,037 --> 00:50:43,200 Vanina? Ich kann mich nicht an sie erinnern. 378 00:50:44,075 --> 00:50:46,908 Ich möchte nicht fahren. Ich habe Angst. 379 00:50:47,245 --> 00:50:50,009 - Ist es notwendig? - Hör auf herumzualbern. 380 00:50:50,148 --> 00:50:53,743 Warum kannst du meiner Mutter nicht gefallen? Ist es so schwer? 381 00:51:06,864 --> 00:51:10,561 Machen Sie ein gutes Foto der Stute. 382 00:51:17,008 --> 00:51:20,000 Ich habe einen guten Witz. Was ist schlimmer? Jude oder schwul sein? 383 00:51:20,144 --> 00:51:22,203 - Jude. - Nein, schwul, weil... 384 00:51:22,346 --> 00:51:24,576 ...du musst es erzählen deine Eltern. 385 00:51:26,317 --> 00:51:29,775 - Lächle in die Kamera. - Entspannen. 386 00:51:31,155 --> 00:51:32,747 Lächle, lächle. 387 00:51:32,957 --> 00:51:37,257 - So angespannt! - Es ist nur eine Stute. 388 00:51:39,096 --> 00:51:40,757 Oh Gott! 389 00:51:41,165 --> 00:51:42,530 Kritisieren Sie mich? 390 00:51:42,667 --> 00:51:46,660 Wir erinnerten uns wenn dieses Pferd... 391 00:51:46,804 --> 00:51:49,170 ...warf diesen Diener. 392 00:51:50,908 --> 00:51:53,570 Ein Sack Kartoffeln. 393 00:51:54,612 --> 00:51:59,242 Du erinnerst dich nicht? Er starb am nächsten Tag. 394 00:51:59,383 --> 00:52:04,116 Nein, das war ein anderer wurde gegen den Kopf getreten. 395 00:52:04,255 --> 00:52:07,554 - Erinnerst du dich nicht? - Du hast meine Party ruiniert! 396 00:52:07,692 --> 00:52:10,286 - Ich habe einen Knoten im Magen. - Wirklich. 397 00:52:10,561 --> 00:52:13,997 Wechseln wir das Thema. Oh Gott! 398 00:52:14,131 --> 00:52:17,066 - Sie tut es mit Absicht. - Schenke ihr keine Aufmerksamkeit. 399 00:52:17,201 --> 00:52:20,796 Machen Sie sich bitte keine Sorgen. 400 00:52:25,042 --> 00:52:26,202 Was? 401 00:52:26,744 --> 00:52:28,974 - Mir ist etwas eingefallen. - Was? 402 00:52:30,081 --> 00:52:33,676 Als ich Vilas in den Arsch gekniffen habe. Erinnern? 403 00:52:34,051 --> 00:52:36,645 - Das warst nicht du. - Wie meinst du das? 404 00:52:36,787 --> 00:52:39,722 - Ich habe Vilas in den Arsch gekniffen. - Nein, es war... 405 00:52:39,857 --> 00:52:44,055 ...als wir zu den Rennen gingen. - Wir waren nicht bei den Rennen. 406 00:52:44,195 --> 00:52:47,323 Wir waren beim Rasentennis. Ich war derjenige, der gekniffen hat... 407 00:52:47,598 --> 00:52:50,533 ...Vilas' Arsch. - Lasst uns nicht darüber streiten. 408 00:52:50,668 --> 00:52:54,502 Nein, aber Mama hat versucht zu ruinieren Die Party den ganzen Tag lang... 409 00:52:54,639 --> 00:52:56,539 ...meine Kinder machen mich verrückt... 410 00:52:56,674 --> 00:52:59,142 ...die Spanierin macht ein Skandal mit der Stute... 411 00:52:59,277 --> 00:53:01,802 ...und jetzt hast du gekniffen Vilas' Arsch! 412 00:53:01,946 --> 00:53:03,538 - Nein, nein. - Prost! 413 00:53:03,681 --> 00:53:06,343 Du warst es, mein Fehler. 414 00:54:32,336 --> 00:54:35,066 Was ist das? Kann ich dich nicht ansehen? 415 00:54:38,976 --> 00:54:41,206 Du bist verrückt. 416 00:54:42,279 --> 00:54:44,110 Raus, Ezequiel! 417 00:54:45,116 --> 00:54:47,277 Es sollte dir nichts ausmachen. 418 00:55:01,298 --> 00:55:03,892 - Nein, das ist ein Flugzeug. - Und spanische Mädchen? 419 00:55:04,035 --> 00:55:06,970 - Nein, sie sind hässlicher. - Hässlicher? Ich fand sie schöner. 420 00:55:07,104 --> 00:55:09,231 - Sie sind über uns hinweg. - Sie sind Schlampen. 421 00:55:09,507 --> 00:55:12,840 - Manche enthaaren nicht. - Und ihre Titten? 422 00:55:12,977 --> 00:55:16,936 Luc�a ist gefallen! Daniel, Jorge, komm! 423 00:55:17,081 --> 00:55:19,242 - Kommen! Luc�a ist gefallen! - Wie meinst du das? 424 00:55:19,517 --> 00:55:23,749 Wir haben über einige gestritten Unsinn. Du kennst sie. 425 00:55:23,888 --> 00:55:25,480 - Sie ist gestolpert. - Was für ein Idiot! 426 00:55:25,623 --> 00:55:29,286 - Über die Walnüsse. - Luc�a! Was für ein Idiot! 427 00:55:29,960 --> 00:55:31,951 - Luc�a! - Mama! 428 00:56:03,828 --> 00:56:06,524 Deine Schwester hat es mir erzählt kämpften wie zwei Kinder. 429 00:56:06,597 --> 00:56:09,896 Wir haben nicht gestritten mehr. 430 00:56:10,034 --> 00:56:13,094 - Geht es dir gut? Beweg dich nicht. - Ich kann hier nicht lügen... 431 00:56:13,237 --> 00:56:15,967 ...die ganze Nacht, kann ich? - Jorge, bring den Truck. 432 00:56:16,107 --> 00:56:17,836 - Bringen wir sie ins Krankenhaus. - Ich komme, Mama. 433 00:56:17,975 --> 00:56:20,136 Wir kehren nach Buenos Aires zurück gerade jetzt. Alle Gäste... 434 00:56:20,277 --> 00:56:24,907 ...sind gegangen. Hol die Kinder. 435 00:56:25,049 --> 00:56:27,540 Langsam, Mama, es gibt keine Eile. 436 00:56:29,587 --> 00:56:30,986 Vorsichtig. 437 00:56:31,755 --> 00:56:34,849 Wo ist Meme? Sie wird zu spät kommen für meine Beerdigung. 438 00:56:35,993 --> 00:56:38,291 Lass sie fahren. Sie trinkt nicht. 439 00:56:39,597 --> 00:56:42,532 - Achten Sie darauf, dass Sie keine Abgaben erheben... - Verschwenderisch, Lucía. 440 00:56:42,666 --> 00:56:46,295 Es ist das Gleiche. Lass sie fahren. 441 00:56:46,604 --> 00:56:48,799 - Seien Sie vorsichtig. - Okay. 442 00:56:50,808 --> 00:56:52,708 Vorsicht, langsam gehen. 443 00:57:47,031 --> 00:57:51,331 Du bist oben. Olga ist es nicht kommt heute. Sie beschäftigt... 444 00:57:51,602 --> 00:57:56,699 ...mit der ihrer Tochter Ärger. Ich werde den ganzen Tag draußen sein. 445 00:57:56,840 --> 00:57:59,968 Ich muss zu Ana zur Arbeit gehen zu diesem Entwurf... 446 00:58:00,110 --> 00:58:02,977 ...Ich habe wegen der Hochzeit aufgeschoben. 447 00:58:03,113 --> 00:58:05,081 Die Hochzeit war nur eine Ausrede. 448 00:58:05,416 --> 00:58:10,149 Ich habe noch nie so einen schlechten Geschmack gesehen in einem Haus. 449 00:58:11,589 --> 00:58:13,955 Du siehst schrecklich aus. Was ist das? Geht es dir gut? 450 00:58:14,091 --> 00:58:17,527 - Ich bin gerade aufgestanden. - Schließe deine Augen. 451 00:58:19,830 --> 00:58:23,129 Trocknen Sie es nicht. Ich gehe. Ich habe es eilig. 452 00:58:28,806 --> 00:58:32,902 Es ist unmöglich hinzusehen elegant... 453 00:58:33,244 --> 00:58:35,269 ...in diesem Stiefel. 454 00:58:36,714 --> 00:58:37,874 Tschüss. 455 00:58:46,924 --> 00:58:51,088 Ich kann diesen Stiefel nicht mehr ausstehen. 456 00:58:51,228 --> 00:58:54,891 Da ich nicht fahren kann, habe ich es genommen ein Taxi. Der Fahrer... 457 00:58:55,032 --> 00:58:58,832 ...fuhr mich durch die ganze Stadt. Das Haus sieht wunderschön aus. 458 00:58:58,969 --> 00:59:01,665 Ja, ich habe einige Dinge geändert. 459 00:59:01,939 --> 00:59:05,875 Erzähl mir von dir und dann machen wir uns an die Arbeit. 460 00:59:08,112 --> 00:59:11,206 - Wie geht es dir mit all dem? Änderungen. - Kaffee? 461 00:59:11,348 --> 00:59:15,682 - Ja. - Ich tue, was ich kann. 462 00:59:16,654 --> 00:59:22,217 - Sie haben von meinem Mann gehört und sein Schüler? - Schrecklich! Ich wusste... 463 00:59:22,359 --> 00:59:24,793 Etwas stimmte nicht, als du ist nicht zur Hochzeit erschienen. 464 00:59:24,928 --> 00:59:29,524 Dann hörte ich es. Aber ich würde lieber Du hast mich angerufen. 465 00:59:30,901 --> 00:59:33,563 - Hast du ihn verklagt? - Nein. Wie könnte ich? 466 00:59:33,704 --> 00:59:36,104 Luc�a, ich habe gerade erst angefangen die Scheidung. 467 00:59:37,341 --> 00:59:39,741 Bei Ihnen zu Hause! 468 00:59:42,146 --> 00:59:44,876 Wir sollten Männer abschneiden... Ich werde es nicht sagen. 469 00:59:45,015 --> 00:59:46,277 Justina! 470 00:59:46,817 --> 00:59:50,685 - Kaffee oder Tee? - Kaffee. Licht. 471 00:59:50,821 --> 00:59:53,619 - Zwei Kaffee, bitte. - Ja, Frau. 472 00:59:54,224 --> 00:59:58,183 Dieses Dienstmädchen ist ein Engel. Wie lange hast du sie schon? 473 01:00:00,931 --> 01:00:03,957 Mein Dienstmädchen oben hat es getan Ihr Mann war krank. 474 01:00:04,101 --> 01:00:06,035 Ich weiß nicht, was los ist mit ihm. Und Olguita... 475 01:00:06,170 --> 01:00:08,730 ...kann nicht alles bewältigen. 476 01:00:10,341 --> 01:00:12,639 Die Zeichnungen? 477 01:00:16,880 --> 01:00:20,577 Ich habe sie vergessen. Ich habe sie vergessen! 478 01:00:31,729 --> 01:00:33,697 Bedecke dich, Jerem�as. 479 01:00:34,965 --> 01:00:37,763 Du bist zu alt dafür. 480 01:00:39,970 --> 01:00:44,202 Mama ist weg. Lass uns Whirlpool machen. 481 01:00:59,223 --> 01:01:01,282 Gehen Sie ans Telefon! 482 01:01:02,860 --> 01:01:06,227 Oh Gott! Sie sind zu Hause. 483 01:01:07,331 --> 01:01:09,731 Aber sie werden nicht antworten. Unglaublich! 484 01:01:10,100 --> 01:01:13,069 Ich fahre dich rüber. 485 01:01:13,303 --> 01:01:15,669 Aber sie sind zu Hause. 486 01:01:29,720 --> 01:01:34,316 - Wissen Sie, wo sie sind? - Natürlich. 487 01:01:40,764 --> 01:01:42,891 - Vorsichtig! - Ja. 488 01:01:53,143 --> 01:01:54,667 Lassen Sie mich sehen. 489 01:01:55,345 --> 01:01:56,676 Nein. 490 01:01:58,148 --> 01:02:00,139 Wo sind sie? 491 01:02:05,355 --> 01:02:06,788 Meme! 492 01:02:08,225 --> 01:02:09,886 Jere! 493 01:02:11,528 --> 01:02:13,928 Wo sind sie? Ist jemand zu Hause? 494 01:05:09,940 --> 01:05:12,272 NEIN! NEIN! NEIN! 495 01:05:13,877 --> 01:05:15,742 Lasst sie los! 496 01:05:18,181 --> 01:05:22,174 Lass sie gehen, um Gottes willen! 497 01:05:49,946 --> 01:05:54,542 Mama! Mama! Vergib mir, Mama! 498 01:05:54,685 --> 01:05:56,243 Verzeihen Sie mir! 499 01:06:39,796 --> 01:06:42,162 Mama! 500 01:07:26,143 --> 01:07:27,940 Luc�a! 501 01:08:03,713 --> 01:08:05,146 Luc�a! 502 01:08:09,586 --> 01:08:11,144 Luc�a! 503 01:08:16,927 --> 01:08:18,758 Luc�a! 504 01:08:35,745 --> 01:08:37,576 Was machst du, Mama? 505 01:08:37,714 --> 01:08:42,083 Bringen Sie Champagner mit. Lasst uns anstoßen. 506 01:08:42,752 --> 01:08:44,720 Was sagst du, Mama? 507 01:09:06,910 --> 01:09:09,504 Was hast du gemacht, Mama?! 508 01:09:10,747 --> 01:09:12,214 Ich weiß nicht. 509 01:09:38,675 --> 01:09:42,111 Bravo! Bravo! 510 01:09:45,115 --> 01:09:47,675 Es lebe der Bräutigam und die Braut! 511 01:10:03,600 --> 01:10:05,192 Brauchen Sie Hilfe, Daniel? 512 01:10:07,804 --> 01:10:09,829 Nein, danke. 513 01:10:15,145 --> 01:10:17,613 Es lebe der Bräutigam und die Braut! 514 01:10:23,687 --> 01:10:28,522 - Ich verstehe es nicht. - Diese Dinge passieren ständig. 515 01:10:31,895 --> 01:10:35,797 - Ich kann es nicht verstehen. - Ich habe es dir tausendmal gesagt. 516 01:10:37,067 --> 01:10:39,558 Ich war in meinem Zimmer und Meme war in ihrem. 517 01:10:40,837 --> 01:10:43,203 Ich habe ein paar Geräusche gehört Küche. Ich ging hinunter und fand ... 518 01:10:43,340 --> 01:10:45,740 Mama richtet eine Waffe auf ihren Kopf. 519 01:10:48,345 --> 01:10:52,782 Ich hatte mit ihr zu kämpfen und wurde verletzt. 520 01:11:00,023 --> 01:11:03,186 Ich darf keine Waffe im Haus haben. 521 01:11:06,763 --> 01:11:09,596 Dieses beschissene Land. 522 01:11:29,219 --> 01:11:33,087 - Olguita, Abendessen um 9. - Ja, Frau. 523 01:11:58,581 --> 01:12:00,572 Es hörte auf zu regnen. 524 01:12:02,652 --> 01:12:04,882 Ich liebe Regen. 525 01:12:06,856 --> 01:12:11,054 - Die Kinder? - Unten bei ihrem Vater. 526 01:12:12,962 --> 01:12:17,558 - Und Ezequiel? - Er lebt in Barcelona, erinnerst du dich? 527 01:12:17,767 --> 01:12:19,792 Ja, sicher. 528 01:12:22,338 --> 01:12:25,034 Daniel hasst den Regen. 529 01:12:26,643 --> 01:12:30,511 Als die Kinder klein waren, Wir waren jedes Wochenende dort... 530 01:12:30,647 --> 01:12:32,171 ...aufs Land. 531 01:12:33,683 --> 01:12:37,278 Er wurde wütend, als es regnete weil er es nicht konnte... 532 01:12:37,554 --> 01:12:39,181 ...reite seine Stute. 533 01:12:41,324 --> 01:12:44,054 Er liebte diese Stute. 534 01:12:47,897 --> 01:12:50,923 Ich weiß nicht, ob die Kinder ging gern aufs Land. 535 01:12:53,970 --> 01:12:55,995 Ich habe es nicht getan. 536 01:12:58,241 --> 01:13:00,766 Ich hasse Pferde. 537 01:13:02,378 --> 01:13:04,846 Sie machen mir Angst. 538 01:13:06,983 --> 01:13:11,886 Aber ich habe Reiten gelernt. Ich habe mich daran gewöhnt. 539 01:13:14,824 --> 01:13:19,989 Aber als ich alt wurde, Ich habe aufgehört. 540 01:13:24,334 --> 01:13:26,859 Haben Sie Kinder? 541 01:13:27,770 --> 01:13:29,237 Nein. 542 01:15:06,869 --> 01:15:11,067 Berühre mich langsam 543 01:15:14,978 --> 01:15:18,072 Küss meinen Mund 544 01:15:27,156 --> 01:15:31,889 Berühre mich langsam 545 01:15:32,028 --> 01:15:35,691 ...fast gleichgültig 546 01:15:39,669 --> 01:15:43,696 Küss meinen Mund... 547 01:15:44,140 --> 01:15:48,577 Streichle mich 548 01:15:51,848 --> 01:15:56,842 Warum ist es so einfach? um dich zu lieben? 549 01:16:10,133 --> 01:16:15,264 Das Leben wird rücksichtslos sein 550 01:16:16,239 --> 01:16:21,734 Wunsch. Live. Berühre dich, verliere mich 551 01:16:22,912 --> 01:16:28,646 Wie kann ich dich kennen ohne dich zu haben? 552 01:16:34,857 --> 01:16:39,988 Das Leben wird rücksichtslos sein 553 01:16:40,763 --> 01:16:46,258 Leiden. Weine, bis du zerbrichst 554 01:16:47,570 --> 01:16:54,976 Wie kann ich dich lieben ohne dich zu fürchten? 555 01:17:00,116 --> 01:17:05,748 Wie kann ich dich kennen ohne dich zu haben? 556 01:17:06,823 --> 01:17:10,224 Wie kann ich dich lieben? 557 01:17:17,800 --> 01:17:23,534 Das Leben wird rücksichtslos sein 558 01:18:04,247 --> 01:18:06,010 Berühre mich... 559 01:18:06,949 --> 01:18:09,577 ...langsam 560 01:18:16,826 --> 01:18:18,316 Kuss... 561 01:18:19,695 --> 01:18:21,856 ...mein Mund 562 01:19:00,765 --> 01:19:25,393